小木屋硅谷投资人来信：“我对自己所拥有的一切是如此感恩。”

如您所见，上周末，小木屋在暴雨中又经历了人生第4次搬仓。

我们烦透了搬仓，一如你烦透了搬家，但在这崇尚“断、舍、离”的日子，为了更好的服务，我们责无旁贷。

在那疲惫而忙碌的72小时里，或许你能想到库管小伙伴一边盯着订单着急得焦头烂额，一边又务必小心翼翼，将近十四万书护送到新仓库的场景。

如果您亲临现场，那一秒，或许你再次相信了爱情。

帮助每一个会员“成为更好的自己”，是小木屋的服务初衷，立志成就301年常青“百年老字号”是小木屋的目标。

在2020的下半段，暴雨中搬仓算什么？在很多事情上，整个世界正面临着共同的挑战，但我们所坚信的一如您所坚信的一样，为了更好的自己，我们正在全力奔跑。

毕竟，在人类文明的长河上，一定有一个小木屋。

世界很匆忙，我们不慌张。

一步步做好当下，也寻求新突破，是这个不确定时代里唯一确定的事。

无论身处何方，哪怕远隔重洋，我们依然怀揣共同的理想，共同的期盼与共同的星辰，当然也有共同的爱与期待。

上周，小木屋CEO给小木屋远在硅谷的美国投资人Christian写了封信。

7月10日，我们收到了大洋彼岸的回信，这封信真挚、热忱，不仅鼓舞了我们，也让我们看到了一种积极的生活状态。

经过Christian的同意，我们把这封信与小木屋的家人以及朋友分享，信中所提及的“我发现我对自己所拥有的一切是如此感恩。”恰恰是当下时代你我都需要的心境和心态：

以下是Christian来信内容及翻译：

 Hi Steve,

Steve你好，

It’s great to get your message! It’s my pleasure!

收到你的消息太棒了！这是我的荣幸！

Things are good. We are focusing on work and staying healthy and staying in touch with people. 

事情进展的不错。我们专注在工作上，身体健康，并且和人们保持联系。

Everyday is pretty much the same for me in a nice way. I’ve developed a rhythm and have a routine that keeps me healthy. I clean up, get ready, have coffee, exercise and work. I also make sure I talk to one or two people, and reach out to people. I have enjoyed staying more in touch with people. Then in the evenings I watch a documentary, clean up and go to bed. 

每一天对我来说都在以一种很好方式重复着。我已经形成了一种新的生活节奏和秩序，让我保持在一个健康的状态。我打扫卫生，一切准备妥当，喝杯咖啡，锻炼身体，然后开始工作。我也会确保自己每天和一两个人交流，和人们保持联系。我非常享受这种和人们保持更多联系的状态。然后在晚上的时候，我会看些文件，清理房间，然后上床睡觉。

I have found that I am very grateful for what I have. The people in my life. And my apt, San Francisco, the work I get to do and my resources. I also like helping people. It’s made me practice being understanding and trying to address things through understanding. I’ve spent a lot of time thinking. And thinking about how to be more effective. 

我发现我对自己所拥有的一切是如此感恩。我生活中的人们，以及我的在旧金山的公寓，我所从事的工作，以及我身边的资源。我也很喜欢帮助别人，这让我得以持续练习去体谅和理解别人，并以此来解决我所遭遇的问题。我花了更多时间思考，思考关于如何能够更有效率。

The situation has helped me focus. I like a simple life. I also realized I was expending a lot of time and energy on things that were nice and privileges, but that I didn’t necessarily need. Maybe there were a lot of things and activities I previously used to distract myself. Today, I get more happiness out of working with what I have. I watch a lot of documentaries about lighthouses, Antartica, solo living in nature, etc., so I guess I get inspiration and perspective from them :) The interesting thing is that the whole world is going through similar challenges. 

眼下的疫情帮助我更加专注。我喜欢简单的生活。我也意识到我曾经花费了很多时间和精力在很多看上去美好和荣耀的事情上，但对我来说却并不是必要的。也许以前有很多事情和活动都是在让我分散注意力。今天，基于自己所拥有的事物上的工作，让我收获了更多的快乐。我看了很多关于灯塔、南极、大自然独居等方面的纪录片，所以我想，这些让我获得了很多启发和洞见：）有意思的事情是，整个世界看上去正在经历着相同的挑战。

Alysia is doing similar things. And, she’s constantly developing and seeking to do new and good things and make good use of this time. Way more than me :) And that’s very much an inspiration and motivation for me. I am happy that she and Darren are here. They both work very hard. I admire them. We stay in touch via phone and video. They seem to find neat things to do in San Francisco when they go for exercise. So that fresh perspective makes me appreciate my own city.

Alysia（小木屋的另一位美国投资人，Christian的合作伙伴）也在做着相似的事情。并且，她持续的发掘和探寻着去做一些全新的，美好的事情，并且很充分地利用自己的时间，远比我强的多：）这对我来说非常有启发，也给了我很大的动力。我非常开心她和Darren（Alysia的老公）都在这里。他们都非常努力地工作。我非常敬佩他们。我们通过电话和视频保持联系。在旧金山，当他们去跑步的时候，他们似乎找到了一些小巧而美好的事情可以去做。所以这种全新的视角，让我更加欣赏我的城市。

We’re continuing to try to innovate. I think this situation is giving us an opportunity to try new things. 

我们在持续地尝试创新。我认为现在的情况给了我们机会去尝试一些新东西。

I can imagine you have a lot of problems to solve. We definitely think about that. We think about you. We know how hard you work. We hope that everyone in your life is doing well. If you ever want to talk about business or anything, just let me know. I appreciate your email. It’s good to just stay in touch!

我可以想象你一定有很多麻烦要解决。我们当然会思考这些。我们思考关于你的事情。我们知道你有多么辛苦地工作。我们期望你生命中的每个人都一切安好。如果你想聊任何关于商业或其他任何事情，请一定告诉我。我非常感谢你的邮件。能保持联系就已经非常美好了！

More soon

请尽快让我了解更多

All the best -

一切顺利～

Christian Meyers

克里斯蒂安·梅耶斯

---

Christian是Global Venture Capital的创始合伙人，毕业于斯坦福大学，硅谷连续创业者，资深投资人，也是小木屋早期投资人。

Christian与合伙人Alysia在接受南非最大的商业杂志专访时

将小木屋作为他们在亚洲投资的代表案例

在信中Christian所提及的自律、感恩、专注、探索、创新，这五个迎击不确定时代的关键词，恰恰是是我们小木屋书友们拥有的品质。

或许，这便是霍金所说的：“这个宇宙最浪漫的事，就是遥远的相似性”。

从现在到未来，小木屋只会更好，因为只有更好，没有最好。

2020下半年，小木屋致力打通整个文化消费服务链，而且现在购买小木屋年卡，不仅可以畅读纸质书，还可以听书，看最新热门影视和综艺，承包你一年的快乐时光：

▲点击卡片，去订阅

---

如果你觉得这篇文章有用，请分享给你的朋友

如果你有任何想交流的，欢迎留言：）